Comment avoir les sous-titres Netflix en toutes langues (2025)

Je voyage beaucoup, et je comprends donc à quel point il est gênant que Netflix ne vous propose des sous-titres que pour quelques langues en fonction de votre localisation. Si vous voyagez ou déménagez dans un pays dont vous ne parlez pas la langue, il y a de fortes chances que les sous-titres ne soient disponibles que dans quelques langues locales. Cependant, il existe quelques solutions pour remédier à ce problème.

Je préfère utiliser un VPN pour accéder aux sous-titres que je veux, car cela me permet également de regarder davantage de contenu Netflix. Un VPN est une simple application qui change votre emplacement en ligne, ce qui vous permet d’accéder aux programmes de Netflix dans d’autres pays (et aux sous-titres correspondants). Toutefois, vous pouvez également modifier les paramètres d’affichage de Netflix pour modifier les sous-titres qui vous sont proposés. Ce guide détaille les deux méthodes.

Parmi les 35 VPN que j’ai testés, ExpressVPN est mon préféré pour le déblocage des sous-titres étrangers. Il parvient à accéder au contenu de Netflix dans plus de 20 pays et débloque les sous-titres dans plus de 60 langues prises en charge par Netflix. Il est également assorti d’une garantie de remboursement, vous pouvez donc essayer ExpressVPN sans engagement. Si vous n’êtes pas satisfait, vous avez 30* jours pour demander un remboursement complet.

Les avantages de l’utilisation d’un VPN pour obtenir tous les sous-titres de Netflix

En raison des restrictions liées aux paramètres linguistiques, vous ne pouvez généralement accéder qu’à quelques langues de sous-titres en fonction du programme que vous souhaitez regarder ou de votre localisation. Une façon d’obtenir davantage de sous-titres est de modifier vos paramètres linguistiques. Cependant, cette méthode change la langue de l’ensemble de votre compte Netflix, ce qui peut rendre la navigation plus difficile. De plus, vous devrez effectuer des modifications chaque fois que vous voudrez des sous-titres différents.

Un VPN est le meilleur moyen d’obtenir plus de sous-titres Netflix, car il débloque plus d’options de sous-titres avec moins de tracas. En redirigeant votre trafic Internet à travers un serveur privé, un VPN change votre emplacement virtuel et donne l’impression que vous surfez sur le web à partir d’un autre pays. Par exemple, si vous êtes situé au Japon, la connexion à un serveur allemand vous permettra de regarder des émissions sous-titrées en allemand, qui ne sont normalement pas disponibles.

Un autre avantage de la méthode VPN est qu’elle vous permet d’accéder à différentes bibliothèques Netflix depuis n’importe où. Comme pour les sous-titres, votre bibliothèque Netflix dépend de votre emplacement virtuel. En la modifiant, vous contournerez les géoblocages régionaux. C’est particulièrement utile lorsque vous voyagez à l’étranger et que vous ne pouvez pas regarder vos programmes Netflix préférés depuis chez vous (ou accéder aux sous-titres auxquels vous êtes habitué).

Comment obtenir des sous-titres Netflix dans n’importe quelle langue

Il existe plusieurs façons de modifier vos paramètres de sous-titres Netflix, mais les options standard disponibles via Netflix peuvent ne pas fonctionner pour vous donner la langue dont vous avez besoin. Voici toutes les façons de modifier vos sous-titres Netflix :

Comment changer la langue des sous-titres de Netflix avec un VPN

Avec cette méthode, vous n’avez pas besoin de changer l’interface de votre compte pour une autre langue, car Netflix active les sous-titres spécifiques à chaque pays sur tous ses programmes.

1. Installez un VPN. Je recommande ExpressVPN, car il a d’excellentes vitesses pour regarder en streaming des programmes sans lag, et des serveurs à travers le monde pour accéder à la plupart des langues. Il est même assorti d’une garantie de remboursement.
2. Connectez-vous à un serveur dans le pays de votre choix. Par exemple, si vous voulez vos sous-titres en japonais, connectez-vous à un serveur au Japon. Il y a plusieurs serveurs partout dans le monde.
3. Trouvez la série que vous voulez regarder. Cliquez sur Lire, puis mettez en pause le film ou la série. Il suffit de cliquer sur la série ou le film et de le mettre en pause pour modifier les paramètres de sous-titres et de langue.
4. Cliquez sur Langues pour audio et sous-titres. Vous le trouverez en bas de l’écran lorsque la lecture est en pause, sous la barre de lecture. Vous pouvez également régler tout doublage audio disponible en utilisant cette icône.
5. Activez les sous-titres. Profitez de n’importe quel film ou série télé avec les sous-titres de votre choix. Les programmes Netflix internationaux peuvent avoir des options de sous-titres différentes de celles de votre bibliothèque dans votre pays d’origine.

Comment changer la langue des sous-titres de Netflix via les paramètres de votre compte

Bien que vous n’ayez pas besoin d’un VPN pour cette méthode, elle change tout, y compris les commandes de l’interface Netflix. Si vous cherchez à ajouter des sous-titres temporairement (par exemple, si vous apprenez une langue étrangère), ce n’est peut-être pas la meilleure méthode pour vous.

1. Allez sur votre compte. Vous pouvez trouver et accéder à ces paramètres sur la page d’accueil de Netflix.

   Les paramètres du compte Netflix sont accessibles depuis la page d’accueil.

2. Ouvrez les paramètres de langue. Allez dans la section Gérer les profils, sélectionnez votre nom d’utilisateur et changez la langue.

   Les paramètres de langue sont faciles à trouver.

3. Changez pour le pays de votre choix. Choisissez la langue d’affichage pour obtenir les sous-titres dans la langue souhaitée. Vous pouvez également indiquer à Netflix les langues que vous préférez afin qu’il puisse filtrer les programmes en conséquence.

   Vous avez le choix entre de nombreuses langues.

Les meilleurs VPN pour obtenir les sous-titres de Netflix dans toutes les langues en 2025

1. ExpressVPN - Des vitesses ultra élevées pour changer sans problème vos sous-titres Netflix

Choix de la rédaction Choix de la rédaction Essai sans engagement : 30 jours
Testé en juin 2025

Fonctionne avec :

Netflix Disney+ APV Max

Hulu BBC iPlayer Sky Plus

Essayer ExpressVPN >

www.expressvpn.com

ExpressVPN a des vitesses exceptionnelles qui évitent les mises en mémoire tampon pénibles ou le lag. J’ai testé un certain nombre de ses serveurs dans différents pays et j’ai obtenu des vitesses de plus de 400 Mo/s. Comme vous n’avez besoin que de 5 Mo/s pour regarder du contenu en streaming et en HD et de 25 Mo/s pour le 4k, c’est amplement suffisant. Vous pouvez profiter de vos séries Netflix préférées avec des sous-titres sans que l’écran ne se fige lorsque vous essayez de vous détendre.

Il existe un vaste réseau mondial de serveurs, ce qui signifie que vous avez toutes les chances de trouver une bibliothèque Netflix avec les sous-titres dans la langue dont vous avez besoin. Il dispose de plusieurs serveurs en Amérique du Sud, en Europe, en Asie, au Moyen-Orient et en Afrique, ce qui vous offre potentiellement un choix bien plus large que les langues disponibles dans le pays dans lequel vous vous trouvez actuellement. J’ai regardé les programmes qui étaient à ma disposition lorsque j’ai accédé à ces bibliothèques, et j’ai été impressionnée par le choix de programmes et de films dans chaque endroit.

Vous pouvez utiliser ExpressVPN sur à peu près tous les appareils imaginables. Il accepte plusieurs connexions simultanées à des appareils, ce qui vous permet de regarder Netflix à la maison et lorsque vous voyagez. J’ai branché mon MacBook, mon iPhone, mon iPad et un vieux téléphone Android pour le tester, et je n’ai constaté aucune baisse de la qualité du streaming ou de la connexion. Vous pouvez également utiliser la fonction MediaStreamer pour connecter le VPN à votre routeur afin de pouvoir regarder Netflix avec des sous-titres sur votre smart TV ou votre console de jeux.

Essayez ExpressVPN sans aucun engagement : il bénéficie d’une garantie de remboursement de 30 jours, donc si vous ne l’aimez pas, vous pouvez vous faire rembourser. J’ai contacté le service clientèle le 28e jour et demandé au représentant d’annuler mon compte. Le représentant m’a demandé pourquoi je voulais arrêter, mais a rapidement approuvé mon remboursement. Mon argent était de nouveau sur mon compte dans les deux jours ouvrables. Vous devez savoir que le chat d’ExpressVPN est alimenté par une fonction de traduction automatique qui rend le support de chat disponible dans n’importe quelle langue. NDLR : La transparence est l'une de nos valeurs fondamentales chez vpnMentor, vous devez donc savoir que nous appartenons au même groupe que ExpressVPN. Cependant, cela n'affecte en rien notre processus d'évaluation.

2. CyberGhost - Un énorme réseau de serveurs pour trouver des sous-titres Netflix dans n’importe quelle langue

Fonctionne avec :

Netflix Disney+ APV Max

Hulu BBC iPlayer Sky Plus

Essayer CyberGhost VPN >

www.cyberghostvpn.com

CyberGhost dispose d’un réseau de serveurs très impressionnant dans plusieurs pays. Vous pouvez donc vous connecter au pays de votre choix pour accéder aux sous-titres de la bibliothèque Netflix. Il existe plusieurs sites dans chaque pays. Dans mes tests, j’ai regardé Netflix sur des serveurs en Europe, en Asie et aux États-Unis, et chaque emplacement s’est connecté rapidement et m’a offert des connexions fiables pendant que j’ai regardé des films en streaming toute la journée.

Comme ExpressVPN, CyberGhost a des vitesses élevées qui sont parfaites pour regarder Netflix en streaming avec les sous-titres dont vous avez besoin. Pendant mes tests, j’ai obtenu plus de 360 Mo/s sur tous les serveurs que j’ai essayés, ce qui signifie qu’aucune des séries et des films que j’ai regardés n’a été interrompu par un ralentissement. Lorsque je regarde un film avec des sous-titres, les mises en mémoire tampon et les sauts dans l’action sont encore plus frustrants que d’habitude. Mais vous n’avez pas à vous inquiéter des interruptions avec ce VPN.

Vous obtenez 7 connexions d’appareils en simultané pour que vous puissiez regarder Netflix avec des sous-titres sur votre téléphone, votre ordinateur portable et d’autres appareils. Même avec des connexions multiples, je n’ai pas constaté de baisse de qualité. Vous pouvez également connecter le VPN à votre routeur et regarder Netflix sur des appareils qui ne prennent normalement pas en charge un VPN, comme une PS4 ou une Xbox.

Essayez CyberGhost gratuitement avec sa garantie de remboursement. Si ce n’est pas le bon choix pour vous, annulez avant la fin des 45 jours et obtenez un remboursement complet. Pour voir si c’est aussi facile qu’annoncé, je suis allée sur le Live Chat et j’ai demandé l’annulation. Le représentant a voulu en savoir plus sur mon expérience avec le VPN, mais il a été sympathique et serviable. Après une discussion de 5 minutes, ma demande a été approuvée et j’ai pu récupérer mon argent sur mon compte en 4 jours seulement. Notez que l’assistance par chat en français est disponible uniquement à certaines heures ; le chat en direct 24 h/24 et 7 j/7 n’est fourni qu’en anglais. NDLR : La transparence est l'une de nos valeurs fondamentales chez vpnMentor, vous devez donc savoir que nous appartenons au même groupe que CyberGhost VPN. Cependant, cela n'affecte en rien notre processus d'évaluation.

3. Private Internet Access - Grand réseau de serveurs pour regarder Netflix avec des sous-titres dans toutes les langues

Fonctionne avec :

Netflix Disney+ APV Max

Hulu BBC iPlayer Plus

Essayer Private Internet Access >

www.privateinternetaccess.com

Private Internet Access (PIA) possède des serveurs dans plusieurs pays, ce qui signifie que vous pouvez trouver la bibliothèque Netflix avec les sous-titres dont vous avez besoin. J’ai testé de nombreux emplacements en Europe, en Amérique du Sud et en Asie, et tous m’ont donné des connexions super rapides sans aucun problème. Les serveurs n’ont jamais montré de signes d’encombrement, et j’ai regardé des programmes pendant des heures sans déconnexion.

Comme CyberGhost et ExpressVPN, PIA est compatible avec la plupart des grandes plateformes, vous pourrez donc regarder Netflix avec des sous-titres sur tous vos appareils préférés. Je l’ai connecté à mon routeur en suivant les instructions simples en ligne. En 15 minutes environ, j’ai réussi à faire fonctionner le tout et à regarder Netflix en streaming sur le grand écran de ma smart TV à l’aide de ma PS5.

J’ai constaté que les vitesses de PIA peuvent parfois être irrégulières. Cependant, j’ai toujours eu une vitesse plus que suffisante pour regarder Netflix avec des sous-titres en HD sans aucun décalage, donc il n’y a pas eu de problème.

Il offre une garantie de remboursement de 30 jours, ce qui signifie que vous pouvez l’essayer gratuitement. L’annulation de PIA a été simple et agréable. J’ai envoyé un message au service d’assistance le dernier jour de la garantie et j’ai demandé un remboursement. Le représentant m’a demandé pourquoi je ne voulais plus du VPN, mais a heureusement approuvé ma demande après quelques minutes. Mon argent a été de nouveau sur mon compte dans les quatre jours ouvrables. NDLR : La transparence est l'une de nos valeurs fondamentales chez vpnMentor, vous devez donc savoir que nous appartenons au même groupe que Private Internet Access. Cependant, cela n'affecte en rien notre processus d'évaluation.

FAQ sur la façon d’obtenir des sous-titres Netflix dans n’importe quelle langue

Puis-je modifier mes sous-titres Netflix sur la Fire Stick, les téléviseurs intelligents et iOS ?

Vous pouvez modifier vos sous-titres Netflix sur n’importe quel appareil lorsque vous utilisez un VPN. Un VPN vous permet de vous connecter au pays de votre choix, débloquant ainsi les langues de sous-titres qui seraient normalement inaccessibles dans votre pays. Vous pouvez regarder du contenu en streaming avec un VPN sur tous les principaux appareils, notamment l’iPad et les autres appareils iOS, macOS, Windows et Android. Les VPN de qualité vous offrent la possibilité de configurer la technologie sur votre routeur, ce qui signifie que vous pouvez la connecter à des appareils qui ne prennent normalement pas en charge les VPN. Cela inclut les services de streaming tels que Amazon Fire Stick, Roku, etc., les téléviseurs intelligents tels que Apple TV, Samsung TV, etc. et les consoles de jeux telles que PS4 et 5, Xbox, etc.

Puis-je changer la langue des sous-titres de Netflix avec un VPN ?

Vous pouvez changer la langue de vos sous-titres Netflix en utilisant un VPN. Tout ce que vous avez à faire est obtenir un VPN de qualité avec des vitesses élevées pour un streaming sans faille, et qui dispose de plusieurs pays dans son réseau de serveurs. Lorsque vous vous connectez à un serveur dans le pays qui utilise la langue dont vous avez besoin, vous débloquerez les sous-titres pour cette langue.

Obtenez plus de sous-titres Netflix dès aujourd’hui

Les restrictions linguistiques de Netflix ne doivent plus être une source de frustration. Un VPN débloquera le pays dont la langue est celle que vous avez choisie et vous permettra de regarder vos séries préférées avec ces sous-titres.

Je recommande ExpressVPN, car il dispose de vitesses incroyables pour le streaming sans lag, et un énorme réseau de serveurs partout dans le monde pour que vous puissiez trouver la langue dont vous avez besoin. Vous pouvez même tester toutes ses fonctionnalités sans engagement puisqu’il est assorti de 30 jours de garantie de remboursement. Si vous ne l’aimez pas, vous pouvez obtenir un remboursement complet dans les 30 jours.