Comment obtenir des sous-titres sur Netflix en 2025 ?

Pourquoi les sous-titres ne sont-ils pas disponibles partout ? Netflix est accessible dans 190 pays à travers le monde1 (Netflix, 2025), ce qui implique de devoir concilier de nombreuses langues et des contraintes régionales en matière de droits de diffusion. Afin de clarifier la situation, nous avons testé la disponibilité des sous-titres et des langues dans de nombreuses régions, ainsi que les solutions possibles si Netflix ne propose pas celles dont vous avez besoin.

Vous manquez de temps ? Voici les meilleures méthodes pour accéder à davantage de sous-titres et de langues sur Netflix en 2025.

4 méthodes pour obtenir des sous-titres et des doublages pour Netflix sur l’ensemble de vos appareils : guide 2025

Il n’existe malheureusement pas de solution universelle pour obtenir un plus large éventail de langues pour les sous-titres ou les doublages sur Netflix. Plusieurs méthodes peuvent toutefois fonctionner, selon le programme que vous souhaitez regarder, votre emplacement géographique, les appareils que vous utilisez pour le streaming et les langues que vous cherchez.

Vous trouverez ci-dessous les techniques les plus fiables que nous avons identifiées au cours de nos recherches.

1. Utiliser un VPN

Selon le programme que vous souhaitez regarder, un VPN peut vous permettre d’accéder à un plus grand choix de sous-titres. La connexion à un VPN vous attribue une autre adresse IP. Certains sous-titres ou doublages n’étant disponibles que dans certaines régions du monde, cela peut vous ouvrir de nouvelles possibilités.

La marche à suivre pour obtenir des sous-titres pour Netflix à l’aide d’un VPN varie légèrement en fonction de l’appareil que vous utilisez. Je vous expliquerai ci-dessous les étapes à suivre pour différentes plateformes, afin que vous puissiez regarder vos séries préférées avec les sous-titres appropriés.

Parmi les pires exemples que nous avons trouvés, les utilisateurs aux Pays-Bas n’ont accès qu’aux traductions allemande et japonaise pour les séries et films d’animation japonaise populaires, notamment Spy × Family, Jujutsu Kaisen et Suzume. Dans les autres pays, il est courant de pouvoir choisir parmi une dizaine de langues, si ce n’est plus. Pour de nombreuses productions de Bollywood, comme Anuja, les dialectes locaux, tels que le télougou et le tamoul, ne sont souvent disponibles qu’en Inde.

Ordinateur de bureau/appareil mobile

1. Téléchargez un VPN. Commencez par installer un VPN fiable, compatible avec Netflix. Les meilleurs VPN proposent également des extensions de navigateur, qui sont pratiques si vous souhaitez utiliser un tunnel VPN uniquement pour le trafic lié à ce navigateur et utiliser votre connexion Internet habituelle pour vos autres applications.
   Activez simplement les applications en vous connectant ou en utilisant un code d’activation fourni
2. Connectez-vous à un serveur. Sélectionnez-en un situé dans une région où les sous-titres que vous cherchez sont disponibles. Vous aurez peut-être besoin de plusieurs essais avant de trouver la meilleure option. Il convient de noter que plus le serveur est proche de votre localisation physique, plus votre connexion sera rapide.
   Certains VPN vous permettent de créer des raccourcis ou des règles afin de lancer Netflix plus rapidement
3. Connectez-vous à Netflix, trouvez votre programme préféré et installez-vous confortablement. Une fois la vidéo lancée, cliquez sur l’icône en forme de bulle pour ouvrir le menu Audio et sous-titres. Dans ce menu, vous pouvez activer vos sous-titres préférés.
   

   

   Dans certains pays, Netflix ne propose même pas la langue locale

   

   Pour la plupart des programmes, les différences de langue sont assez minimes
4. Profitez de votre programme. Détendez-vous ou profitez-en pour apprendre une nouvelle langue grâce à votre série ou film préféré.

Téléviseurs connectés, consoles de jeux et autres appareils dédiés à la pratique du streaming

Certains vieux modèles de téléviseurs connectés, les périphériques Fire Stick, Apple TV et Roku, ainsi que les consoles Xbox et PlayStation, ne sont pas nativement compatibles avec les VPN. La meilleure solution pour ces appareils est de configurer un VPN sur votre routeur. Même si cette méthode est un peu plus complexe et chronophage, elle s’avère être la plus pratique une fois l’opération effectuée.

Voici la marche à suivre :

1. Sélectionnez un VPN. Commencez par vérifier que votre routeur est compatible avec les connexions VPN et inversement. Le processus de configuration du routeur peut s’avérer complexe, c’est pourquoi je vous recommande d’opter pour un service comme ExpressVPN, qui propose un micrologiciel/une application dédiée pour les routeurs ou qui fournit une solution prête à l’emploi comme la gamme de routeurs Aircove.
2. Installez le VPN sur votre routeur. Cela requiert d’accéder aux paramètres du micrologiciel de votre routeur, ce qui est un peu plus technique que la simple installation d’une application VPN sur vos autres appareils. Consultez notre guide complet pour obtenir des informations sur la configuration d’un VPN sur votre routeur.
3. Connectez-vous à un serveur. Je vous conseille de sélectionner un serveur aussi proche que possible de votre emplacement géographique afin de minimiser les pertes de vitesse. Privilégiez toutefois les serveurs situés là où vos sous-titres préférés sont disponibles.
4. Connectez-vous à Netflix. Commencez à visionner le contenu de votre choix. Accédez ensuite à l’icône en forme de bulle située en bas de votre écran et appuyez sur OK sur votre télécommande. Cherchez les sous-titres désirés et appuyez à nouveau sur OK.
5. Profitez de votre expérience. Vous ne raterez ainsi plus aucun sous-entendu en raison de la barrière de la langue.

2. Ajuster vos paramètres linguistiques dans Netflix

La modification de vos préférences linguistiques affecte essentiellement la manière dont Netflix sélectionne ou hiérarchise les paramètres par défaut lorsque les options sont limitées. Par exemple, les programmes doivent quasiment toujours s’afficher dans votre langue préférée, à condition qu’elle soit disponible là où vous vous trouvez. Cette préférence sera également prise en compte lorsque vous téléchargerez des contenus pour les visionner hors ligne.

Cependant, la modification des préférences linguistiques de votre profil ne permet pas de débloquer de nouvelles options linguistiques. Celles-ci dépendent intégralement de votre localisation géographique et les droits dont dispose Netflix dans cette région en matière de doublages et de sous-titres.

Il convient toutefois de noter que ces paramètres sont liés au profil d’utilisateur et non au compte. Ainsi, tous les membres de votre foyer peuvent choisir leur langue en fonction de leurs préférences ou de leurs objectifs d’apprentissage.

Voici comment modifier vos préférences linguistiques Netflix en fonction de votre appareil :

Ordinateur de bureau/portable (Windows, macOS et Linux)

1. Connectez-vous à Netflix. Rendez-vous ensuite sur votre page Compte.
   Inutile de changer de profil utilisateur, vous pourrez le faire plus tard
2. Cliquez sur Profils. Rendez-vous dans Liens rapides > Modifier les paramètres > Langues.
   

   

   C’est ici que vous trouverez tous les paramètres d’utilisation les plus importants

   

   Rappel : ces paramètres s’appliquent uniquement au profil actuellement sélectionné
3. Sélectionnez vos langues préférées. Sur cette page, vous pouvez sélectionner la langue d’affichage ainsi que les langues des doublages et des sous-titres. Cliquez ensuite sur Enregistrer en bas de la page.
   Pour éviter de perturber l’algorithme, il est recommandé de ne pas dépasser 2 ou 3 langues
4. Lancez votre programme. Sélectionnez une série ou un film que vous souhaitez regarder ou télécharger, puis ouvrez le menu contextuel des sous-titres, vos choix par défaut devraient apparaître.

Android et iOS

1. Ouvrez l’application Netflix. Appuyez sur Mon Netflix situé dans le coin inférieur droit. Appuyez ensuite sur Menu dans le coin supérieur droit.
   La modification des paramètres linguistiques de votre profil est synchronisée sur l’ensemble de vos appareils
2. Rendez-vous dans Gérer les profils. Sélectionnez le profil que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur Audio et sous-titres.
3. Sélectionnez vos langues préférées. Appuyez sur la vignette du profil que vous souhaitez modifier, puis sur Langues audio et sous-titres.
   Sous Modifier le profil, sélectionnez Langue d’affichage pour modifier la langue par défaut de l’application
4. Lancez votre programme. Lorsque votre programme démarre, appuyez sur l’icône en forme de bulle pour voir si vos options de doublage et de sous-titres ont changé.

3. Utiliser une extension de navigateur

Netflix s’améliore en matière d’offre de sous-titres et de doublages, mais il est encore loin de la perfection. Certaines langues majeures ne sont pas disponibles dans certains pays, tandis que les traductions ne sont pas toujours précises ni synchronisées avec le contenu. Des extensions de navigateur tierces non officielles peuvent élargir les options linguistiques de Netflix. Elles ne fonctionnent généralement que sur les navigateurs des ordinateurs de bureau ou portables.

Des extensions gratuites, comme Substital ou Language Reactor, vous permettent de charger des sous-titres personnalisés, d’ajuster leur apparence ou de les télécharger pour un usage hors ligne. Language Reactor est particulièrement intéressante si vous essayez d’apprendre une nouvelle langue, car elle vous permet d’afficher deux sous-titres différents côte à côte. Lingopie, Trancy et Reverso sont d’autres solutions populaires.

Certaines extensions proposent plus de 50 langues, tandis que Netflix n’en compte qu’une trentaine. Il convient toutefois de noter que Substital (et d’autres modules complémentaires de sous-titrage) sont développés de façon communautaire, des sous-titres ne sont donc pas toujours disponibles ou précis. Certaines applications recourent désormais à l’intelligence artificielle pour générer des sous-titres à la demande, mais elles rencontrent les mêmes difficultés.

En règle générale, voici la marche à suivre pour utiliser une extension de sous-titres tierce :

1. Accédez au Chrome Web Store. Cherchez l’extension en saisissant son nom et installez-la.
2. Épinglez l’extension à la barre d’outils de votre navigateur. Cliquez sur l’icône en forme de puzzle située à côté de la barre d’adresse, puis sur l’icône en forme d’épingle à côté du nom de l’extension.
3. Lancez un programme sur Netflix. Connectez-vous à Netflix sur votre navigateur et profitez de votre programme.
4. Utilisez l’extension. Cliquez sur l’icône de l’extension dans la barre d’outils pour la lancer. Parcourez ensuite les sous-titres disponibles pour le programme que vous regardez et faites votre choix.
   

   

   Les sous-titres étaient parfois désynchronisés avec l’épisode

   

   Après avoir sélectionné la langue de votre choix, vous verrez apparaître une liste des programmes Netflix disponibles

Nous avons toutefois constaté que ces modules complémentaires peuvent être un peu pénibles à utiliser. Par exemple, si Substital a automatiquement détecté le programme que nous regardions, il est nécessaire de rechercher manuellement les sous-titres disponibles et de vérifier qu’ils correspondent bien à l’épisode, qu’ils sont correctement synchronisés et qu’ils sont exacts. Cette extension ne fonctionnait en outre pas avec Firefox, nous avons dû utiliser Chrome afin que les options de sous-titres s’affichent.

4. Télécharger manuellement des sous-titres pour Netflix

Les personnes qui apprennent une langue et qui trouvent les sous-titres de Netflix difficiles à suivre peuvent les télécharger pour les consulter plus facilement. Parfois, les sous-titres ne concordent pas avec la bande sonore et l’action en raison de différences liées à la structure de la langue, à des phrases qui ne peuvent pas être traduites littéralement ou à des questions de rythme. C’est souvent le cas lorsque vous tentez de suivre une bande sonore en japonais avec des sous-titres en anglais et inversement, comme Dragon Ball Z.

En téléchargeant les sous-titres, vous pouvez les consulter à votre rythme tout en regardant le programme pour être sûr de ne rien manquer. Cette option est particulièrement utile lors de conversations longues ou complexes : il suffit de mettre la vidéo en pause en cas de confusion et de vérifier la version écrite. Elle est également très pratique si vous préférez les sous-titres officiels de Netflix, généralement plus précis, à ceux proposés par des tiers.

Ces étapes permettant de télécharger les sous-titres de Netflix ne fonctionnent qu’avec le navigateur Chrome :

1. Lancez votre programme préféré. Une fois la vidéo lancée, ouvrez les outils de développement en appuyant sur la touche F12 ou en effectuant un clic droit sur l’écran et en sélectionnant Inspecter.
2. Trouvez le fichier de sous-titres. Vérifiez que vous vous trouvez dans l’onglet Network/Réseau. Saisissez ensuite « /?=o » dans la barre de filtre et appuyez sur Entrée. Il se peut que vous deviez modifier les sous-titres ou mettre en pause et reprendre la lecture du flux afin que les résultats s’actualisent.
   S’il y a plusieurs résultats, examinez-les un par un jusqu’à ce que vous trouviez les sous-titres
3. Téléchargez les données brutes des sous-titres. Effectuez un clic droit sur la requête et sélectionnez Open in new tab/Ouvrir dans un nouvel onglet. Vous verrez alors l’intégralité du fichier XML contenant tous les sous-titres du programme dans la langue que vous avez sélectionnée. Copiez la page entière ou effectuez un clic droit > Enregistrer sous… > Fichier TXT (*.txt).
4. Convertissez ce fichier dans un format plus lisible. Il existe de nombreux outils gratuits en ligne permettant de convertir le format XML en format.srt, ce qui facilite la lecture.

Bonus : limites imposées par Netflix concernant les sous-titres et les doublages lors des téléchargements (et comment les contourner)

Lorsque vous téléchargez un programme pour le visionner hors ligne, Netflix ne propose que deux langues pour les sous-titres et le doublage. Cela permet de rendre les téléchargements plus rapides et d’économiser de l’espace disque. Vous ne pouvez toutefois pas choisir les langues qui seront retenues, ce qui peut limiter considérablement vos options ou rendre le contenu téléchargé incompréhensible.

Voici l’ordre selon lequel Netflix sélectionne les langues à télécharger :

1. Vos préférences de profil. Il s’agit du premier facteur déterminant. La seule condition est que cette langue soit disponible dans la région où vous vous trouvez lorsque vous téléchargez le film, l’épisode ou la saison d’une série.
2. Votre localisation géographique. Lorsque vous téléchargez un programme, Netflix s’efforce généralement d’inclure au moins une langue locale pour les sous-titres ou les doublages.
3. Sélection de langue la plus récente. Si vous avez déjà regardé des épisodes d’une série donnée, Netflix choisit parfois la même langue que celle que vous utilisez habituellement lors du téléchargement des épisodes suivants.

Si vous regardez différents programmes dans différentes langues, la solution la plus efficace consiste à modifier vos préférences linguistiques avant chaque téléchargement. Un VPN doté de serveurs dans le monde entier peut vous aider si la langue que vous cherchez n’est pas disponible localement. Dans ce cas, connectez le VPN au serveur cible, puis modifiez la langue de votre profil avant de télécharger.

Ai-je besoin d’un VPN pour accéder à d’autres sous-titres pour Netflix ?

L’utilisation d’un VPN constitue une option pour accéder à davantage de sous-titres sur Netflix. Ce n’est toutefois pas la seule manière de procéder. Un VPN est souvent considéré comme très pratique pour accéder à davantage de sous-titres et de doublages, car les autres solutions, notamment les extensions de navigateur, peuvent être complexes et imprécises. Les VPN permettent également de protéger vos données et vos appareils lorsque vous regardez des contenus en streaming, même lorsque vous utilisez des applications et des sites Web inconnus.

Comment personnaliser les sous-titres pour Netflix (position, taille et couleur) ?

Est-il possible de personnaliser les sous-titres sur Netflix ? Vous pouvez ajuster l’apparence et la position des sous-titres afin de les rendre plus lisibles et plus agréables à l’œil. Cela peut également contribuer à réduire la fatigue oculaire lors de longues sessions de visionnage ou éviter qu’ils ne gênent votre champ de vision.

Vous pouvez aisément modifier la taille, la couleur et la position des sous-titres sur Netflix. Les options régissant l’apparence des sous-titres ne sont toutefois pas disponibles dans certains pays et pour certaines langues, notamment l’arabe et l’hébreu, qui reposent sur des scripts inhabituels. Certains appareils plus anciens ne prennent pas toujours en charge toutes les options de personnalisation.

Navigateur Web

1. Connectez-vous à Netflix. Rendez-vous dans Compte > Profils. Choisissez le profil que vous souhaitez modifier.
2. Sélectionnez Affichage des sous-titres. Réglez l’apparence de vos sous-titres : vous pouvez modifier la police, la couleur, la taille, etc.
3. Cliquez sur Enregistrer. Vous êtes prêt à lancer votre programme.
   En cas d’erreur, cliquez sur Restaurer les paramètres par défaut

Android

1. Ouvrez l’application Netflix. Appuyez sur Mon Netflix > Menu > Gérer les profils et sélectionnez le profil que vous souhaitez modifier.
2. Appuyez sur Affichage des sous-titres. Sélectionnez les paramètres d’apparence de vos sous-titres. Vos modifications seront automatiquement enregistrées.
3. Lancez votre programme. Vous pouvez désormais regarder vos contenus préférés avec des sous-titres plus lisibles.

iOS (iPhone/iPad)

Contrairement à d’autres appareils, vous devrez modifier les paramètres des sous-titres de votre appareil iOS afin d’ajuster l’apparence des sous-titres sur Netflix. Voici la marche à suivre :

1. Accédez à Réglages. Appuyez ensuite sur Accessibilité > Sous-titres et sous-titres codés > Style.
2. Ajustez vos paramètres. Vous pouvez sélectionner un style existant ou en créer un nouveau. Veillez simplement à appuyer sur Enregistrer.
3. Ouvrez Netflix. Lancez votre programme, vos sous-titres devraient maintenant respecter le formatage que vous avez choisi.

Téléviseur ou périphérique de streaming

1. Ouvrez l’application Netflix. Lancez ensuite la lecture d’un programme.
2. Sélectionnez les commandes du lecteur. Elles se trouvent en bas de l’écran.
3. Sélectionnez Paramètres. Vous pourrez alors ajuster la taille et le style de vos sous-titres. Si cette option n’apparaît pas, cela signifie que votre appareil ne prend pas en charge la modification de l’apparence des sous-titres dans votre langue.
4. Revenez à votre programme. Vos sous-titres devraient maintenant correspondre aux modifications que vous avez apportées.

Pourquoi l’intégralité des sous-titres et des doublages de Netflix n’est pas disponible dans toutes les régions ?

La principale raison est liée aux restrictions en matière de droits : les studios négocient souvent des droits régionaux qui limitent les traductions pouvant être diffusées sur des plateformes, comme Netflix. Une autre raison relève simplement de contraintes techniques, il faudrait des ressources démesurées à Netflix pour élaborer des sous-titres et des doublages dans toutes les langues pour ses plus de 8 000 programmes (Statista, 2024)2.

Est-il possible d’accéder à l’ensemble des sous-titres et doublages de Netflix ? Netflix a commencé à rendre accessible internationalement l’ensemble de ses 33 choix de sous-titres et de ses 36 pistes audio sur certains de ses programmes, notamment ses contenus originaux, comme You et Squid Game (Reuters, 2025)3. La seule façon d’accéder à un éventail de langues plus large consiste à utiliser un outil tiers.

FAQ sur l’obtention de sous-titres pour Netflix

Conclusion

Il peut être agaçant de ne pas obtenir les sous-titres ou les doublages désirés sur Netflix par défaut sur votre appareil. Il existe toutefois des solutions. La meilleure approche dépend en grande partie de votre localisation géographique et de l’appareil que vous utilisez, mais, en suivant les étapes ci-dessus, vous pouvez profiter du doublage et des sous-titres que vous désirez et regardez vos programmes préférés sur Netflix dans les meilleures conditions.

Des outils tiers, comme un VPN ou des extensions de navigateur, offrent souvent les meilleurs résultats. Alors qu’un VPN peut vous aider à obtenir les sous-titres déjà disponibles sur Netflix, une extension de navigateur fournit des sous-titres externes dans des langues qui ne sont pas encore proposées sur la plateforme. Ces deux solutions nécessitent une configuration supplémentaire, mais peuvent considérablement améliorer votre expérience de streaming.

References

1. https://help.netflix.com/en/node/14164/
2. https://www.statista.com/statistics/1013571/netflix-library-size-worldwide/
3. https://www.reuters.com/business/media-telecom/netflix-enhances-language-options-tv-attract-global-viewers-2025-04-02/